個人簡介

本人現居於英格蘭，為當地與海外客戶提供語言及其他相關服務已達17年。本人是英國口筆翻譯協會 (ITI) 會員，更擁有艾賽克斯大學經濟學學士學位與倫敦大學金匠學院語言學碩士學位 。客戶規模由中小型公司至跨國企業。

終端客戶包括：英國廣播公司、曼聯、蜆殼、微軟、英國食物標準局、匯豐銀行、英國電視頻道Channel 5、德意志银行、西門子。

主要服務範圍

筆譯與校對
本人致力於為客戶提供優質的筆譯與校對服務。在過去的十多年内，本人曾翻譯過無數的私人或商務往來書信、合同、推廣傳單、電影字幕、名片、網站内容與技術指南等。

本地化桌面排版服務
通過靈活地使用Adobe 桌面排版工具為客戶製作出本地化和個性化的文件或網頁以滿足其目標市場的需求。本人精通的排版工具包括Acrobat, Dreamweaver, Premiere Pro, Illustrator 與 Indesign。

口語傳譯
本人對中國文化與英國文化有深入的了解，操流利的英語、廣東話與普通話，能夠準確细腻地傳達客戶的訊息（同聲或接續傳譯）。雖然現居於英格蘭倫敦市西區，但本人願意乘搭公車或駕車到倫敦市外其他郡甚至遠赴其他國家提供傳譯服務。

旁白／配音
累積了將近十年的旁白配音經驗，服務範圍包括電台、紀錄片、產品推廣／培訓短片及企業廣告宣傳片，能夠準確地咬字發音，適當地掌握閱讀速度與角色的情緒表達。

電子郵件: maisyluk@gmail.com
手機: 07944762012 （英國）或 +44 7944762012 （海外）

相關連結:

©maisyluk.com