个人简介

我现居住于英格兰，为当地与海外客户提供语言及其他相关服务已达17年。我是英国口笔译翻译协会（ITI）会员，拥有艾赛克斯大学经济学学士学位与伦敦大学金匠学院语言学硕士学位 。客户规模由中小型公司至跨国企业。

终端客户包括：英国广播公司、曼联、蚬壳、微软、英国食物标准局、汇丰银行、英国电视频道Channel 5、德意志银行、西门子。

主要服务范围

笔译与校对
我致力于为客户提供高质量的笔译与校对服务。在过去的十多年里我曾为客户翻译过不计其数的私人或商务往来书信、合同、推广传单、电影字幕、名片、网站内容与技术指南等。

本地化桌面排版服务
通过灵活地使用Adobe 桌面排版工具为客户制作出本地化和个性化的文件或网页以满足其目标市场的需求。我精通的排版工具包括Acrobat, Dreamweaver, Premiere Pro, Illustrator 与 Indesign。

口语传译
我对中国文化与英国文化有深入细致的了解，并能操流利的英语、广东话与普通话，能够细腻且准确地传达客户的讯息（同声或交替传译）。虽然现时居住于英格兰伦敦市西区，但我愿意乘搭公交车或驾车到伦敦市外其他郡甚至远赴其他国家提供传译服务。

旁白／配音
我累积了将近十年的旁白配音经验，服务范围包括电台、纪录片、产品推广／培训短片及企业广告宣传片，能够准确地咬字发音，适当地掌握阅读速度与角色的情绪表达。

电子邮件：maisyluk@gmail.com
手机：07944762012 （英國）或 +44 7944762012 （海外）

相关连接：

©maisyluk.com